寄山中同志

宋代 • 嚴羽

我有三足麂，放之在碧山。
別來幾千日，昨夢忽乘還。
松色入天盡，巖花落地閒。
憑君一問訊，沿月上潺湲。

譯文：

我曾經有一隻長着三隻腳的麂子，我把它放到那蔥鬱的碧山之中。
自從和它分別已經過去幾千個日子了，昨天夜裏做夢，它忽然馱着我回來了。
在夢中，我看到那松樹的顏色一直綿延到天際盡頭，山岩上的花朵自在地飄落於地。
拜託你替我去問候一下山中的朋友們，沿着月光映照的山間溪流緩緩前去探訪吧。