將往豫章留別張少尹父子

宋代 • 嚴羽

江西飛鳥外，極目渺離愁。
同侶時催發，徵人不可留。
江湖雙淚眼，天地一孤舟。
揮棹從茲去，空傷旅鬢秋。

譯文：

我即將前往豫章，那地方遠在江西，彷彿在飛鳥都難以抵達的遠方。我極目遠眺，心中湧起無盡的離愁別緒，那離愁就像瀰漫在天地間的迷霧，茫茫無邊。

同行的旅伴不停地催促我出發，我這遠行之人縱然心中有萬般不捨，也不能再停留了。

我站在江邊，江湖浩渺，我的雙眼滿含着淚水。在這廣闊的天地之間，我就像那孤零零的一艘小船，顯得那麼渺小又無助。

我揮動船槳，從此就要離開這裏了。只留下我獨自傷感，看着自己旅途奔波中已經花白的鬢髮，感慨歲月易逝、漂泊無依啊。