有懷閬風山人

宋代 • 嚴羽

把酒忽惆悵，君今吳楚閒。
孤雲隨馬首，風雨隔河關。
心事竟何在，此行殊未還。
空將百年意，泣向寶刀環。

譯文：

我端起酒杯，忽然間滿心惆悵，你如今正在吳楚一帶漂泊遊賞。
那一片孤雲彷彿也追隨着你的馬首飄蕩，風雨卻無情地將你我分隔在河關兩旁。
我實在想不明白，你心中到底有着怎樣的思量，這一趟出行啊，你久久都沒有歸鄉。
我白白地懷着這一生的情誼，只能對着寶刀上的玉玦暗自悲泣神傷。