有怀阆风山人

宋代 • 严羽

把酒忽惆怅，君今吴楚闲。
孤云随马首，风雨隔河关。
心事竟何在，此行殊未还。
空将百年意，泣向宝刀环。

译文：

我端起酒杯，忽然间满心惆怅，你如今正在吴楚一带漂泊游赏。
那一片孤云仿佛也追随着你的马首飘荡，风雨却无情地将你我分隔在河关两旁。
我实在想不明白，你心中到底有着怎样的思量，这一趟出行啊，你久久都没有归乡。
我白白地怀着这一生的情谊，只能对着宝刀上的玉玦暗自悲泣神伤。