送上官偉長

宋代 • 嚴羽

歲晚長愁緒，嗟君更遠行。
兵戈今日淚，江海故人情。
此別幾時見，寒猿一夜鳴。
致君相許在，回首壯心驚。

譯文：

一年將盡，我長久以來都被愁緒纏繞，可嘆你如今還要遠行到更遠的地方。

在這兵荒馬亂的歲月裏，我不禁爲當下的局勢潸然落淚，而我們在這江河湖海間結下的情誼卻始終深厚。

這一次分別，不知道什麼時候才能再次相見，寒夜中猿猴悲啼了一整晚，那聲音好似也在訴說着離別的哀愁。

我曾許下要輔佐你成就一番事業的諾言，可回首這一路走來，局勢動盪，想起曾經的壯志豪情，心中不免爲之震驚。