聞雁

宋代 • 嚴羽

遠客驚秋雁，高樓復異鄉。
聲兼邊哨苦，影落楚雲長。
此夜頭堪白，他山葉又黃。
年年洞庭浪，飄泊更無行。

譯文：

我這個遠遊在外的旅人，被秋雁的鳴聲驚到了。此刻我正身處異鄉的高樓之上。

那大雁的叫聲中彷彿夾雜着邊疆哨所裏傳來的那種悽苦之聲，它的影子在楚地遼闊的天空下緩緩掠過，拖得老長老長。

在這個夜晚，我滿心憂愁，頭髮都要愁白了。而其他山上的樹葉，也已經變得枯黃。

每年洞庭湖上都浪濤翻湧，我就像那在浪中漂泊的小舟，居無定所，只能一直這樣四處飄零啊。