江樓夜月懷故山友人陳聘君吳樗鄉

宋代 • 嚴羽

昨夜江樓月，思君好斷腸。
猿聲相應發，山色更青蒼。
楚塞來書遠，閩關隔夢長。
今朝看愁鬢，爲爾半成霜。

譯文：

昨夜我獨自在江樓上望着那輪明月，思念起遠方的你們，真是肝腸寸斷。
遠處傳來猿猴此起彼伏的叫聲，連綿的山巒在夜色中顯得更加青蒼。
我居住在楚地邊塞，你們的來信總是路途遙遠，遲遲才能到達；而我們隔着閩關，連在夢裏相聚都如此艱難，夢境漫長卻難以與你們真切相見。
今天早上我看到自己愁苦的雙鬢，因爲思念你們，已經有一半都變成了白髮。