關山月

宋代 • 嚴羽

今夜關山月，偏能照馬鞍。
盧龍征戍客，圓缺幾回看。
遙想金閨裏，應悲玉露寒。
黃沙三萬裏，何日是長安。

譯文：

今晚那灑落在關隘山川之上的明月啊，彷彿是特意把清輝灑在我的馬鞍上。

駐守在盧龍的我，作爲一名征戍的士卒，已經看過這月亮圓了又缺、缺了又圓好多回了。

我在遠方不禁想象着，深閨中的妻子啊，此刻應該正悲嘆着秋夜玉露的清寒吧。

眼前是茫茫黃沙，綿延三萬裏看不到盡頭，什麼時候我才能回到日思夜想的長安故鄉呢？