秋日

宋代 • 嚴羽

西風催我轉胡牀，坐落秋山午夢涼。
蟬老樹深音響別，滿天風雨帶斜陽。

譯文：

秋風呼呼地吹着，好像在不停地催促我，我只好把躺椅挪動了位置。就這樣，我愜意地躺在躺椅上，面對着秋天的山巒，不知不覺進入了夢鄉，山間的清涼之意縈繞着我。

周圍的老樹上，蟬聲陣陣。因爲樹長得深且老，這蟬鳴聲聽起來與平常也有所不同。不知道過了多久，我悠悠轉醒，抬眼望去，整個天空都佈滿了風雨，而那夕陽竟還懸掛在天邊，帶着一抹斜暉，與風雨交織在一起，構成了一幅別樣的畫面。