送友人之楚州

宋代 • 嚴羽

黯黯離筵夕照收，江城羌笛起邊愁。
念君此去三千里，何處關山是楚州。

譯文：

傍晚時分，那夕陽的餘暉漸漸收斂，離別的筵席上氣氛也顯得格外黯淡憂傷。在這臨江的城邑中，不知從何處傳來了羌笛的聲音，那笛聲彷彿帶着邊疆的哀愁，更添離別的惆悵。

我心裏想着，你這一去可要走上三千里的路程啊。一路上那重重關山，究竟哪裏纔是楚州呢？真讓人擔憂你的行程啊。