閨怨 其二

宋代 • 嚴羽

欲作遼陽夢，愁多自不成。
錯嫌烏臼鳥，半夜隔窗鳴。

譯文：

這位女子想要在夢裏去到遼陽，去見遠方的愛人，可心中愁緒太多，怎麼也無法進入夢鄉。她心中煩悶，還錯怪了窗外的烏臼鳥，正是這鳥兒在半夜隔窗啼鳴，攪得她更難以入眠。