悼陶德芳

宋代 • 徐經孫

袖有銀毫刺史章，先生不是薄淮陽。
倦遊誰不思三徑，勇退今惟見一堂。
講席有功周子學，義田無愧範公莊。
忍聞耆舊銘旌舉，此語吟成淚數行。

譯文：

您的衣袖裏曾藏着帶着銀毫書寫的刺史任命文書，先生您並不是輕視淮陽這個地方。

在外宦遊感到疲倦了，誰能不想着回到家鄉的田園隱居呢？如今能夠勇敢地辭官隱退的，我只看到您這一位。

您在講學的講席上，大力傳播周子（周敦頤）的理學思想，功勞卓著；您設立義田救濟族人，完全不遜色於范仲淹所建立的範公莊。

我怎麼忍心聽聞您這位德高望重的老者去世，看到那招魂的銘旌高高舉起啊。寫下這首悼念您的詩，淚水忍不住簌簌地落下幾行。