培芳亭草創胥會

宋代 • 徐經孫

培芳草創強鋪筵，畫出清明三月天。
長少團欒還五世，笑談邂逅集羣賢。
或歌或弈杯無算，非竹非絲樂自然。
過則相規善相勉，須令和氣藹無邊。

譯文：

在培芳亭剛剛建成的時候，我勉強張羅着擺下宴席。眼前的景象，就像是一幅清明時節三月春光的畫卷。
家族裏老少齊聚一堂，已經延續到了五代同堂。偶然間大家相聚在一起，談笑風生，在座的皆是賢能之人。
有的人放聲高歌，有的人專心對弈，酒杯不斷地傳遞，暢飲無度。沒有絲竹管絃的伴奏，卻有一份天然的樂趣。
大家要是有人犯了過錯就相互規勸，有善舉就相互勉勵。一定要讓這和樂的氣氛瀰漫開來，沒有邊際。