病中有感

宋代 • 徐經孫

習懶多成病，旬餘久覆杯。
帳中聞燕語，瓶裏看花開。
醫已肱三折，愁來腸九回。
何時得疏散，屐齒印蒼苔。

譯文：

我平日裏習慣懶散，久而久之就生出病來，已經十多天都沒法好好喝酒了。
我躺在帳子裏，聽着燕子嘰嘰喳喳地說着話，百無聊賴地看着瓶子裏的花靜靜開放。
我這病啊，就像醫生多次折臂之後積累了經驗一樣，我也是久病成“醫”了，可這憂愁煩悶卻如同腸子多次打結一般，攪得我難受極了。
我心裏一直在想，什麼時候我才能擺脫這病痛的束縛，變得身心疏散、自由自在呢？到那時，我定要穿着木屐，漫步在山間，讓那木屐的齒痕印滿蒼綠的青苔。