元旦訓孫

宋代 • 徐經孫

諮爾潭生，今歲十六。
棄汝幼志，企慕老宿。
收汝放心，歸就檢束。
業必精思，書必勤讀。
敬事父母，出入必告。
欽奉師模，傳習必熟。
友愛同氣，如手如足。
珍重自身，如珪如玉。
非禮勿視，祇污青目。
非禮勿聽，祇亂心曲。
非禮勿言，言必招辱。
非禮勿動，動必非福。
翁作箴言，爾其佩服。
念哉敬哉，中有天祿。

譯文：

孩子啊潭生，你今年已經十六歲了。
要拋棄你年少時那些不懂事的想法，開始仰慕和學習那些德高望重、學識淵博的前輩。
收回你那容易放縱的心，讓自己的言行迴歸到規矩和約束之中。
對待學業一定要深入思考，對於書籍必須勤奮閱讀。
要恭敬地侍奉父母，出門和回家都一定要告知他們。
要敬重並遵循老師的教導和榜樣，所學的知識和技能一定要熟練掌握。
要和兄弟姐妹友好親愛，就像手和腳對於身體一樣，相互配合、相互依靠。
要珍惜愛護自己，把自己當成美玉一樣珍貴。
不符合禮儀的事情不要去看，不然只會玷污了你的眼睛。
不符合禮儀的話不要去聽，否則只會擾亂你的內心。
不符合禮儀的話不要去說，亂說一定會招來羞辱。
不符合禮儀的事不要去做，亂動一定不會帶來福氣。
我寫下這篇箴言，你要把它銘記在心。
好好記住、認真遵守吧，遵循這些道理，日後會有上天賜予的福分。