東坡先生，錦繡心胸。 戲作怪石，一時告功。 當其落筆，雨霈風從。 齊安赤壁，惠州鶴峯。 十年飽覽，孰可攖鋒。 溫潤枯淡，變態不同。 一卷之石，作倚盤松。 龍眠居士，孰覊其蹤。 一瞬八表，如鶴在空。 東坡頌美，佳名日穹。 明窗展觀，松古石窿。 天下之寶，豈間窮通。 東坡之節，龍眠之隠。 一異出處，如琴加軫。 吁嗟二公，人中之龍。 百餘歲後，仰止英風。 我生後時，何以形容。 紀述惟贊，愧非揚雄。
蘇李松石圖贊
### 譯文
東坡先生呀，他的內心如同裝滿錦繡一般，才華橫溢。
他偶爾畫些怪石，很快就能大功告成。
當他揮筆作畫時，就像大雨傾盆、狂風相隨，氣勢非凡。
他在齊安的赤壁，惠州的鶴峯，遊歷了十年之久，飽覽了世間的美景，誰又能與他的風采相抗衡呢？
他筆下的石頭，有的溫潤，有的枯淡，形態變化多樣。
一塊小小的石頭旁，畫着一棵傾斜盤曲的松樹。
龍眠居士呀，誰又能束縛住他的行蹤呢？
他瞬間就能目光遍及八方，好似仙鶴在天空中自由翱翔。
東坡先生對他讚美有加，他的美名也日益遠揚。
在明亮的窗戶前展開畫卷觀賞，只見古松蒼勁，石頭突兀。
這可是天下的珍寶啊，哪裏會因人生的窮困或顯達而有所不同呢？
東坡先生有着高尚的氣節，龍眠居士則有着隱居的情懷。
他們雖然出處不同，卻如同琴加上了軫一樣相得益彰。
唉！這兩位先生，真是人中之龍啊。
一百多年過去了，人們依然敬仰他們的英雄風範。
我生在他們之後，又該如何來形容他們呢？
只能用這篇贊文來記述，慚愧自己沒有揚雄那樣的文采。
### 解析
這首《蘇李松石圖贊》是宋代張侃所作，“蘇”指蘇軾（東坡先生），“李”指李公麟（龍眠居士）。詩中先讚美了蘇軾的才華和繪畫功力，描繪其作畫時氣勢磅礴，還提及他的遊歷經歷。接着誇讚李公麟自由灑脫、美名遠揚。然後將二人相提並論，強調他們雖人生軌跡不同，但各有千秋、相得益彰，如同珍寶不受境遇影響。最後作者表達對二人的敬仰，遺憾自己無法用精妙的語言來形容他們，只能以贊文記述。
