偶成

宋代 • 張侃

竹奴角簟頗相宜，正是書齋寂靜時。
白鳥忽穿林影去，自攜紈扇細題詩。

譯文：

在書齋裏，竹製的竹奴（一種消暑用具）和角簟（用角製成的涼蓆）搭配得恰到好處，此時的書齋安靜極了。忽然，一隻白色的鳥兒穿過樹林的光影飛走了，我獨自拿着紈扇，慢悠悠地在上面細細地題寫詩章。