偶成

宋代 • 张侃

竹奴角簟颇相宜，正是书斋寂静时。
白鸟忽穿林影去，自携纨扇细题诗。

译文：

在书斋里，竹制的竹奴（一种消暑用具）和角簟（用角制成的凉席）搭配得恰到好处，此时的书斋安静极了。忽然，一只白色的鸟儿穿过树林的光影飞走了，我独自拿着纨扇，慢悠悠地在上面细细地题写诗章。