即事

宋代 • 張侃

村煙四五水成灣，拍拍鳧翁意自閒。
秋雨不能回衆綠，洗開霜色露寒山。

譯文：

村子裏飄起四五處炊煙，河水在這裏拐了個彎，一羣野鴨在水面上輕輕拍打着翅膀，一副悠然自得的模樣。

秋天的雨並不能讓衆多的綠樹褪去綠意，可它卻像是一雙無形的手，洗出了霜色，讓那寒冷蕭瑟的山巒顯露了出來。