冬晚

宋代 • 張侃

冬晴日暖如春天，墨雲忽過雨生寒。
定飛柳絮呈農瑞，未放梅花到酒樽。
曆尾無多更舊歲，筆端不韻祇陳言。
須臾刮地風聲壯，吹折南牆老竹根。

譯文：

冬天裏難得遇到晴朗的日子，暖和得就跟春天一樣。可突然間，一大片烏黑的雲飄了過來，緊接着就下起雨，寒意也隨之襲來。

我猜想這場雨過後，應該很快就會飄起像柳絮一樣的雪花，這雪花可是能預兆來年農事豐收的祥瑞之景。只可惜啊，那傲霜的梅花還沒來得及綻放，不能讓我對着它把酒言歡。

一年的日曆眼看就要翻完，舊的一年即將過去。我提起筆想寫點什麼，卻發現自己才思枯竭，筆下只能寫出那些平淡無奇、毫無韻味的陳舊話語。

沒過一會兒，狂風突然大作，從地面席捲而過，那風聲異常猛烈。狂風的力量實在太大了，竟然把南牆根下那棵老竹子的根都給吹折了。