聞方孚若寺丞訃二首 其一

宋代 • 張侃

清時補外駕朱轓，德政碑成達帝閽。
都把功名垂竹帛，盡留官職付兒孫。
生前花葯千株在，身後詞章幾卷存。
履道宅邊雲黯黯，知誰掛劍酹清尊。

譯文：

在政治清明的時代，你被派到地方任職，乘坐着裝飾華麗的車子前往。你在任上施行德政，百姓爲你立下德政碑，這事兒都傳到了皇帝那裏。

你把一生的功名都書寫在了史冊之上，將自己的官職和榮譽也傳給了兒孫。

你生前種下的上千株花草藥草依舊生長着，你去世之後，只留下幾卷詩詞文章還保存着。

你曾經居住的履道宅旁，陰雲黯黯，不知道如今有誰會像季札掛劍那樣，帶着美酒來祭奠你呢。