戲用東坡先生韻二首 其二

宋代 • 張侃

倦看冠蓋閙如林，夢想扁舟破晚陰。
步月南樓情不淺，臥風北牖味殊深。
朱旗黃紙非吾事，木板青衫負壯心。
遊宦半生成底事，鬢絲零落不勝簪。

譯文：

我已經看膩了那些達官貴人熱鬧得如同樹林般聚集的場景，心裏一直盼望着能駕着一葉扁舟，衝破傍晚的陰沉暮色，去追尋那份寧靜。

我曾在南樓踏着月色漫步，那其中的情致真是不淺；也曾在北窗下臥聽風聲，那其中的意味更是特別深厚。

那些插着朱旗、傳達黃紙詔令的官場事務，根本不是我所關心的。我空有穿着木板鞋、青布衫的樸素模樣，卻辜負了曾經的壯志豪情。

半輩子都在官場中四處奔波，到底做成了什麼事呢？如今兩鬢的髮絲稀疏零落，連簪子都插不住了。