和中秋韻

宋代 • 張侃

月魄詩魂兩鬭清，卻嫌歌管揭危亭。
遙知山鬼形難遯，誰洗天公眼暫明。
物外風光何皛皛，人間爝火謾熒熒。
酒狂徑欲騎鯨去，一拂鴻蒙散窅冥。

譯文：

月亮的皎潔光輝與詩人的靈動詩魂相互較量着那份清逸，此時卻嫌棄那歌樂之聲喧鬧地響徹在高亭之上。

我遠遠就能想到，在這皎潔月光之下，山中鬼怪的形跡是難以遁藏的，又是誰能暫時洗淨天公的雙眼，讓他能明察世間呢？

超脫於塵世之外的風光是那麼的明亮潔白，可人間那些如火炬般微弱的光芒卻還在徒勞地閃爍着。

我酒後狂放，徑直想着要騎上鯨魚遨遊而去，去拂開那混沌的元氣，驅散那深遠的黑暗。