石人行

宋代 • 張侃

君不見深閨有女禮自防，心事炯然並秋霜。
江頭日日望夫壻，願身成石立道傍。
人傳其下多風雨，天地默與之低昂。
靈犀一點磨不盡，歷歲既遠名獨香。
因思萬物皆歸寓，獨許頑質加冠裳。
刻形肖貌此何態，儼然如在端而莊。
惜哉愚俗竟莫儗，翁媼同處天一方。
嗚呼翁媼計雖得，胡不爲柱支明堂。

譯文：

你看啊，那深閨中的女子，嚴格遵循禮數，自我約束，她的心事就像秋日的寒霜一樣純淨、明澈。

她每天都站在江邊，癡癡地盼望着自己的丈夫歸來，甚至甘願讓自己化爲一塊石頭，佇立在道路旁。

人們傳說，那石頭下面常常風雨交加，彷彿天地也默默地隨着她的情感而起伏波動。

她心中那一點靈犀般的深情，永遠也磨滅不掉，隨着歲月的流逝，她的美名依然流傳。

由此我想到，世間萬物就如同寄寓在這世上的過客，卻唯獨這看似頑劣的石頭，被賦予了獨特的意義。

這石頭雕刻出的形狀、模樣，呈現出怎樣的姿態啊，它莊重地站立着，就好像那女子端莊地站在那裏。

可惜啊，那些愚昧的俗人竟然不明白其中的深意，還把這石頭說成是老頭和老太太，讓他們“分隔”在天地的兩端。

唉，要是把這石頭看作老頭老太太的說法真成立，那爲什麼不讓它成爲支撐明堂的柱子呢！