象田老饋山茶用東坡先生韻奉寄

宋代 • 張侃

前時著腳清淨坊，山童殷勤進山茗。
半杯春雲滿晴空，午困瞢騰頓能醒。
山深有鳥聲清圓，俗名搗藥頗堪聽。
從來不起市朝想，定亦久知存所性。
何如搗茶伴老衲，疾病去盡竟歸正。
數株寒菊帶秋清，一篆香菸留日永。
顧我服官走芳塵，心雖超悟力未猛。
氣猿意馬難同防，未免稍縱肆頑獷。
人言茶味怕齒知，日漸月漬遣胃冷。
不然除膩立奇勳，氣象森嚴費忠鯁。
建溪早芽細如針，來春喊聲徧山嶺。
銅模新制號鳳團，絳紗斜紉護龍餠。
竹窗拂拭金石堅，碾破霏霏光炯炯。
舊曾識此今罕見，山茗一旗生舜井。
冠裳不加貌自若，厥包斷不請僥倖。
須知老衲定中人，任柳生肘木生癭。

譯文：

前些日子我踏入那清幽寧靜的地方，山中的小童十分熱情地爲我獻上了山間的茶茗。喝下半杯，只覺茶氣升騰，好似春日的雲朵在晴朗的天空中瀰漫開來，原本午間困頓迷糊的狀態一下子就清醒了。

深山裏有鳥兒啼鳴聲清脆圓潤，它俗名叫搗藥鳥，這叫聲很是動聽。我向來就沒有在官場中鑽營的想法，想必也早已明白要堅守自己的本性。

還不如和那老和尚一起搗茶呢，這樣或許能祛除疾病，最終迴歸正道。幾株寒菊帶着秋日的清幽，一篆香菸嫋嫋，讓時光都變得悠長起來。

看看我自己，爲官奔走在這紛擾的塵世中，雖然內心有所覺悟，可行動上卻不夠果敢。心中的雜念就像脫繮的氣猿意馬，難以同時防範，難免有時會放縱自己，表現得粗野莽撞。

有人說茶的味道怕牙齒知曉，時間一長會讓胃變得寒涼。但也有人說茶能去除油膩，立下奇功，它的功效顯著，就如同忠誠剛直之士一樣。

建溪的早春茶芽細得像針一樣，來年春天採茶時那熱鬧的喊聲會傳遍山嶺。新制作的銅模做出的茶叫鳳團，用絳紗斜着縫好保護着像龍餅一樣的茶。

在竹窗前拂去灰塵，茶餅堅硬如金石，碾碎後那細碎的茶末閃爍着光亮。過去我曾見識過這樣的好茶，如今卻很少見到了，山間的茶冒出了像旗幟一樣的茶芽，出自舜井。

這茶不加華麗的包裝，模樣自然質樸，它絕不會去祈求僥倖獲得青睞。要知道那老和尚是內心安定之人，任憑身體出現如柳生肘、木生癭那樣的小毛病，也能泰然處之。