象田老馈山茶用东坡先生韵奉寄

宋代 • 张侃

前时著脚清净坊，山童殷勤进山茗。
半杯春云满晴空，午困瞢腾顿能醒。
山深有鸟声清圆，俗名捣药颇堪听。
从来不起市朝想，定亦久知存所性。
何如捣茶伴老衲，疾病去尽竟归正。
数株寒菊带秋清，一篆香烟留日永。
顾我服官走芳尘，心虽超悟力未猛。
气猿意马难同防，未免稍纵肆顽犷。
人言茶味怕齿知，日渐月渍遣胃冷。
不然除腻立奇勋，气象森严费忠鲠。
建溪早芽细如针，来春喊声徧山岭。
铜模新制号凤团，绛纱斜纫护龙餠。
竹窗拂拭金石坚，碾破霏霏光炯炯。
旧曾识此今罕见，山茗一旗生舜井。
冠裳不加貌自若，厥包断不请侥幸。
须知老衲定中人，任柳生肘木生瘿。

译文：

前些日子我踏入那清幽宁静的地方，山中的小童十分热情地为我献上了山间的茶茗。喝下半杯，只觉茶气升腾，好似春日的云朵在晴朗的天空中弥漫开来，原本午间困顿迷糊的状态一下子就清醒了。

深山里有鸟儿啼鸣声清脆圆润，它俗名叫捣药鸟，这叫声很是动听。我向来就没有在官场中钻营的想法，想必也早已明白要坚守自己的本性。

还不如和那老和尚一起捣茶呢，这样或许能祛除疾病，最终回归正道。几株寒菊带着秋日的清幽，一篆香烟袅袅，让时光都变得悠长起来。

看看我自己，为官奔走在这纷扰的尘世中，虽然内心有所觉悟，可行动上却不够果敢。心中的杂念就像脱缰的气猿意马，难以同时防范，难免有时会放纵自己，表现得粗野莽撞。

有人说茶的味道怕牙齿知晓，时间一长会让胃变得寒凉。但也有人说茶能去除油腻，立下奇功，它的功效显著，就如同忠诚刚直之士一样。

建溪的早春茶芽细得像针一样，来年春天采茶时那热闹的喊声会传遍山岭。新制作的铜模做出的茶叫凤团，用绛纱斜着缝好保护着像龙饼一样的茶。

在竹窗前拂去灰尘，茶饼坚硬如金石，碾碎后那细碎的茶末闪烁着光亮。过去我曾见识过这样的好茶，如今却很少见到了，山间的茶冒出了像旗帜一样的茶芽，出自舜井。

这茶不加华丽的包装，模样自然质朴，它绝不会去祈求侥幸获得青睐。要知道那老和尚是内心安定之人，任凭身体出现如柳生肘、木生瘿那样的小毛病，也能泰然处之。