望雨行

宋代 • 張侃

去年雨多浸坤軸，排簷日日注銀竹。
菊花已老強飄黃，荷葉雖枯猶護綠。
今年梅雨久不來，暑風吹乾生塵埃。
苦求涓滴潤田畝，敢望瀲灩添酒杯。
昨日雨意十分好，雨聲不斷真是寶。
誰知好處放些慳，尚使老農惱情抱。
拙翁負丞方五旬，爲民致禱施殷勤。
飛雲漸黑開又合，戀戀未竟林花紛。

譯文：

去年雨水多得彷彿把大地的軸心都浸泡了，屋檐下的雨水像一根根銀色的竹子，整日不斷地傾瀉而下。那時菊花都已經開敗了，卻還勉強地掛着些黃色的花瓣；荷葉雖然枯萎了，但仍保留着一絲綠色。

今年，梅雨季節久久不來，暑熱的風將大地吹乾，揚起陣陣塵埃。人們苦苦祈求能有一點點雨水來滋潤乾涸的田地，哪裏還敢奢望有充足的雨水來讓酒杯斟滿，用來賞雨作樂呢。

昨天，眼看着雨意很濃，那連綿不斷的雨聲彷彿是世間珍寶一般令人期待。可誰能想到，老天在降雨這件事上如此吝嗇，下的雨還是不夠，這讓老農們滿心煩惱。

我這個愚笨的老頭擔任縣丞之職都快五十歲了，爲了百姓虔誠地祈禱，盡心盡力。天空中飄動的雲朵漸漸變黑，時而散開又時而聚合，似乎眷戀着天空，雨始終下得不盡興，林間的花朵也紛紛飄落。