採蕺歌

宋代 • 張侃

採蕺採蕺蕺漸綠，蕺山昨夜雨沾足。
越女提籃入市中，論價不止金與玉。
開時花似蕎麥花，亦能蔓生走長蛇。
龍肝鳳髓久無味，卻尋野蔌新矜誇。
聲名在世多相忌，最厭薰蕕同一器。
我歌採蕺非虛辭，採蕺歌中有深意。

譯文：

姑娘們採着蕺菜呀，蕺菜漸漸變得翠綠，蕺山昨夜一場雨，雨水充足滋潤着大地。
越國的姑娘們提着籃子走進集市裏，這蕺菜的價格可不低，甚至比金子和美玉還昂貴。
蕺菜開花的時候，就像蕎麥花一樣，它的藤蔓四處蔓延，好似長蛇遊走。
那些龍肝鳳髓喫久了也沒了滋味，人們反而來尋覓這野菜，還新奇地到處誇讚。
在這世上，聲名往往會招來他人的妒忌，最讓人厭惡的就是香草和臭草被放在同一個器皿裏。
我唱這採蕺的歌謠可不是隨口亂說，這採蕺歌裏藏着深刻的道理呢。