西溪湖

宋代 • 張侃

杭州西湖天下無，重樓複閣成畫圖。
中宵與客買舟去，千金間亦呼名姝。
自言此遊有真樂，月明星稀飛林烏。
珍殽旨酒雜樽俎，水精之鱗盤橫鋪。
光陰鼎鼎暗中去，事業泯泯紙上拘。
蘇仙在郡情甚適，君復居山身頗臞。
英風既往不可作，蹤跡勝槩生荒蕪。
空留濃粧淡抹句，思士久泥反長吁。
金罍有溪名西湖，我來適當夏之初。
萬荷疊疊風捲翠，羣山隠隠雲依梳。
岸頭有亭翼然立，明秀拱挹美且都。
名園花卉憶靈運，古洞深遠棲仙姑。
月當下弦遲開鏡，高燒銀燭行冰壺。
君不見水利及人居第一，爲壑勿學白圭術。

譯文：

杭州的西湖啊，天下獨一無二，重重樓閣錯落有致，宛如一幅美麗的畫卷。

半夜時分，我和友人僱了條小船出遊，偶爾也會花重金喚來有名的美女相伴。
我自認爲這樣的遊玩能獲得真正的快樂，此時月明星稀，林子裏的鳥兒四處飛着。
美味的菜餚和香醇的美酒擺滿了桌案，盤中橫着鋪放着像水晶般透亮的魚。
時光匆匆，在不知不覺中悄然流逝，人們的事業卻常常被紙上的規矩所束縛。
當年蘇軾在杭州爲官時心情十分暢快，林逋隱居在孤山，身形頗爲清瘦。
他們的英風已然過去，難以再重現，那些曾經美好的蹤跡和勝景也漸漸荒蕪。
只空留下“淡妝濃抹總相宜”這樣的詩句，讓有識之士長久地陷入沉思，不禁長嘆。
在金罍有一條溪也叫西湖，我來到這裏時正值初夏。
千萬朵荷花層層疊疊，風一吹，翠綠的荷葉翻卷起來，羣山隱隱約約，雲朵像是依附在山間梳理着。
岸邊有一座亭子像鳥兒展翅般矗立着，周圍景色明麗秀美，相互映襯，美不勝收。
這裏的名園花卉讓人想起了謝靈運筆下的美景，古老幽深的山洞據說住着仙姑。
月亮處於下弦，遲遲未完全露出，我們便高高地點起銀燭，像拿着冰壺般在月下漫步。
你難道沒看到水利對於人們的居住是最爲重要的嗎？可不要學習白圭那種只圖自己利益，把水引到別國的錯誤做法啊。