黑雲行

宋代 • 張侃

山頭墨雲未肯歸，牐邊積水正漣漪。
去年苦旱望甘雨，今年久陰藏晴曦。
天心人意默相契，雨多不止尺入地。
訟風擬學韓退之，深恨綠牋無好辭。

譯文：

山頭那如墨般的烏雲遲遲不肯散去，水閘邊上的積水正泛起層層漣漪。

去年遭遇嚴重的旱災，人們滿心盼望着能有甘甜的雨水降臨；可今年呢，天空卻長久地陰沉着，把那晴朗的陽光都藏了起來。

上天的心意和百姓的意願似乎暗暗契合，只是這雨下個不停，都已經深入地下一尺了。

我打算像韓愈那樣寫文章來祈求停止風雨，可深深地遺憾自己手中的綠色箋紙卻寫不出美妙的言辭。