野航池邊古梅二首 其二

宋代 • 張侃

凡花雖豔豔在眼，梅花帶清清入骨。
時人喜豔不喜清，綺言麗語寓輕忽。
池邊之梅格又高，霜月次第上林皋。
平生愛梅被梅惱，梅亦憐吾非年少。

譯文：

普通的花兒雖然豔麗，那豔麗只停留在表面，能被人輕易看到；而梅花帶着的清幽之氣，卻能深入人的骨髓。

如今的人們只喜歡豔麗的花朵，卻不喜歡梅花的清幽，用那些華麗的言辭來表達對梅花的輕視。

池塘邊的這株梅花品格更高，在那霜華與明月依次灑落在林野山岡的時候，它獨自綻放。

我這一生喜愛梅花，卻常常被梅花困擾，因爲它的高潔讓我覺得自己還有不足；而梅花似乎也憐惜我，知道我已不再年少。