園丁報秀野對岸芙蓉盛開

宋代 • 張侃

我家分佔清溪曲，溪曲新添數椽屋。
屋前花竹佔清妍，更植芙蓉伴黃菊。
植時止是三寸栽，雨打雪埋地氣回。
深培淺壅那費力，想見錦繡沿溪開。
向來爲渠轉一語，欲絆秋光堅不住。
於今秋光雖勝前，花開卻恨隔江浦。
畦丁知我酷愛花，風吹芳訊到官衙。
淡紅深粉足嬌態，高高下下依日斜。
人生行樂何須定，蹉見此花頭次盛。
蜂脾添蜜採偏多，蝶婢尋香屢來聘。
因報畦丁輕削根，趁時亂插不厭繁。
今年開遍明年續，要使長蒙天地恩。
主人做官在虞水，亦有芙蓉滿閒地。
看花翻憶植花時，酌酒一杯誰寄似。

譯文：

我家在清澈溪流的拐彎處有一塊地方，溪流拐彎處新添了幾間屋子。屋子前面的花草竹子清幽美麗，我還種了芙蓉花與黃菊相伴。

當初栽種的時候，芙蓉苗才三寸高，經歷了風吹雨打、雪埋霜蓋，隨着地氣回暖慢慢生長。也沒費什麼力氣去精心培育，我就想象着到時候芙蓉花會像錦繡一樣沿着溪水盛開。

之前還曾調侃說，想把這秋光留住卻留不住。如今秋光比之前更勝，可惜這芙蓉花卻開在江對岸。

園丁知道我特別愛花，就把芙蓉花開的消息像風一樣傳到了我的官衙。那淡紅深粉的花朵嬌態十足，高高低低地依傍着斜陽。

人生享樂又何必拘於一處呢，遺憾我錯過了這芙蓉花第一次如此繁盛的綻放。蜜蜂忙着採蜜，蜂巢裏的蜜都增多了，蝴蝶也多次飛來，像來下聘禮一樣。

我告訴園丁輕輕地給芙蓉花削根，趁着時機多插幾株也不嫌多。今年讓它開滿，明年繼續綻放，讓它長久地蒙受天地的恩澤。

我在虞水做官，這裏也有芙蓉花長滿了閒置的地方。看着這些花，反而回憶起當初種花的時候，端起一杯酒，卻不知該寄給誰一同分享這份感慨。