楓橋

宋代 • 張侃

牆邊紫燕留，柳外紅日晚。
川明山影動，風緩波聲遠。
吾道付悠悠，世塵空袞袞。
精廬傍官河，時有舟車返。
古賢用志苦，吟詩一字穩。
乃知半夜鍾，絕勝木蘭飯。

譯文：

在那牆邊，紫色的燕子還留戀着不願離去；柳樹的外面，一輪紅日已漸漸西沉，天色漸晚。

河川在餘暉映照下顯得格外明亮，山巒的影子在水中搖曳晃動；微風輕柔地吹拂，那水波的聲音從遠處悠悠傳來。

我的人生理想只能交付給這無盡的時光，世間的紛紛擾擾不過是徒勞地不停流轉。

一座精緻的房舍緊挨着官府運輸的河道，時不時會有舟船和車馬往來折返。

古代的賢人們立志追求學問是那樣的刻苦，他們吟詩的時候，爲了一個字的精準穩妥費盡心思。

由此我才明白，那寒山寺半夜敲響的鐘聲，遠比喫一頓木蘭做成的美食還要令人難忘和珍貴啊。