食圓用建昌使君叔父韻

宋代 • 張侃

荊楚遺風在，瑣碎陳佳筵。
猶憶總丱時，兀坐空自憐。
老妻劑秫粉，夜永燈花偏。
瀲盌蔗漿穠，晴雲繞目前。
翻匙玉比潔，膠齒珠相駢。
我發日種種，流光自年年。
門無送酒人，誰能中聖賢。
因試囊中術，妙處有機權。
由來寓於手，不在刀削圓。
泛觀天地間，幾者物之先。
大阮精詩學，詠物巧迴旋。
虛名付儻來，默守終日干。
吳生泥於方，所見何拘攣。
三複叔兮什，華池水潤咽。

譯文：

在這節日裏，荊楚一帶的傳統習俗依然留存，人們精心地把各種美食擺上了精緻的筵席。

我不禁回憶起自己童年梳着兩個髮髻的時光，那時孤單地坐着，只能暗自憐惜自己的處境。

如今啊，夜晚漫長，妻子調配着高粱米粉準備做圓子，燈光搖曳，燈花也有些偏斜。

盛在碗裏的甘蔗漿色澤濃郁，就像晴朗天空中的雲朵縈繞在眼前。

用勺子翻動那圓子，它們潔白得如同美玉；喫到嘴裏，黏黏的口感就像珠子一顆顆排列在一起。

我的頭髮日漸稀疏花白，時光一年又一年地匆匆流逝。

門前沒有像王弘給陶淵明送酒那樣的人，又有誰能真正分清“中聖人”（指飲酒而醉）和“中賢人”（指微醉）的區別呢。

我試着施展自己胸中的技藝，其中的妙處在於掌握關鍵和時機。

技藝的精髓向來都在於雙手的靈活運用，而不在於把東西削得多麼圓潤規整。

縱觀這天地之間，能洞察事物細微變化的人，才能掌握先機。

我的族中大阮精通詩學，他在詠物詩的創作上技巧高超，詩意婉轉。

那些虛名就隨它偶然到來吧，我還是默默地堅守自己每天勤勉的生活。

吳生拘泥於固定的規矩，他的見識是多麼的侷限啊。

我反覆誦讀叔父您的這首詩，就像口中含着甘美的津液，滋潤着咽喉，滿心都是愉悅。