歲時書事 其八

宋代 • 張侃

前朝到牐南，冰開春意動。
寒風先觱發，日色尚曈矓。
老翁禮頗恭，側立手先拱。
殷勤謝官儂，筠籠野果重。
顧我守官下，仁惠愧劉寵。
其位偪而卑，惟知短檄捧。
舉袖謝老翁，毋以斯言恐。
我見誠暖姝，我才甘散冗。

譯文：

前朝的時候，船隻來到了閘的南邊，此時冰層開始融化，春天的氣息已經萌動。
寒冷的風率先呼嘯着吹來，太陽的光芒還朦朦朧朧不太明亮。
有位老翁禮數十分恭敬，側身站立，雙手先抱拳行禮。
他熱情而周到地感謝官府的人，送上了用竹籠裝着的沉甸甸的野果。
看看我在官位上，慚愧自己沒有像劉寵那樣施行仁政和恩惠。
我的職位接近高位卻又很低微，只知道捧着簡短的文書辦事。
我揚起袖子向老翁表示感謝，讓他不要用那樣誇讚的話讓我惶恐。
我知道自己見識淺薄容易滿足，也甘願承認自己才能平庸閒散無用。