書事 其二

宋代 • 張侃

今年氣候遲，五月寒尚在。
花柳已稀疎，軒窗頗瀟灑。
提攜一書篋，轉盼十五載。
自拂蛛蝥去，文字生光彩。
名起致人嫌，俗冗令我凂。
袖手細旁觀，小大立可待。
樵夫唱竹枝，漁人歌欵乃。
清適付儻來，浪語免後悔。
吾家儒代耕，官卑謹勤怠。
入夜傾碧香，聊用澆磊塊。

譯文：

今年的節氣來得晚，都到五月了，寒意還未消散。
花叢與柳色已漸漸稀疏，窗前卻顯得格外清幽自在。
我提起那裝書的箱子，轉眼間已經過了十五年。
親自拂去上面的蛛絲，箱中的文字彷彿也煥發出光彩。
因名聲而起往往招人嫌惡，世俗的繁雜事務讓我煩惱不堪。
我袖着手細細觀察周圍，事情的成敗很快就能有個結果。
樵夫唱着悠揚的竹枝曲，漁人哼着舒緩的欸乃歌。
把閒適自在的生活交給偶然的機遇，不說那些沒意義的話以免日後後悔。
我家以讀書爲業如同耕種，官職低微更要謹慎勤勉莫懈怠。
到了夜晚，我斟滿美酒，姑且用它來排解心中的鬱悶。