清寒

宋代 • 張侃

臞叟久不出，短帽半離披。
天公有新事，剪雪玉參差。
仰瞻銀海眩，須臾肆寒威。
試呼緘口翁，時復一中之。
初如薝蔔飄，終似白練馳。
陰氣無所泄，乘風舞綏綏。
山明失紫翠，手板休拄頤。
磎流有層冰，艇子寸步移。
寒禽集深條，可憐翅翎垂。
擁爐回陽春，始覺溫四肢。
我生僅再見，老農重嗟諮。
錦裏杜子美，姑溪周紫芝。
文章江漢流，初不事支辭。
遺編可推究，古豈異今時。
無此雪與寒，何翅五吟詩。
宜瑞不患寡，寫檄誅雲師。

譯文：

有位清瘦的老人很久都沒出門了，他頭上的短帽鬆鬆散散地耷拉着。
老天爺似乎有了新的舉動，裁剪出形態各異如美玉般的雪花紛紛飄落。
抬頭仰望那好似銀海的天空，讓人眼目暈眩，不一會兒，寒冷的威力便肆意展現出來。
試着呼喚那少言寡語的朋友，時不時還能擊中他（也許是交流時的默契）。
剛開始，雪花如同薝蔔花般輕輕飄灑，到後來就像白色的綢緞在飛馳。
陰寒之氣無處宣泄，藉着風勢緩緩飛舞。
山巒原本的紫翠之色都消失不見，人們也沒心思用手板撐着下巴賞景了。
山澗溪流已經結了厚厚的冰層，小船寸步難行。
寒鳥聚集在幽深的枝條上，可憐它們的翅膀都無力地垂着。
這時，我擁着爐火，才感覺春天般的溫暖回來了，四肢也漸漸暖和起來。
我這一生也僅僅見過兩次這樣的大雪，老農夫們更是連連嘆息。
就像錦裏的杜甫、姑溪的周紫芝，他們的文章如長江漢水般滔滔不絕，從不堆砌無用的言辭。
他們遺留下來的書籍值得深入探究，古代和現在其實並沒有什麼不同。
如果沒有這樣的大雪和寒冷，哪能寫出五首詩呢。
這雪是祥瑞之兆，不怕它少，真希望能寫篇檄文去責備那雲神，讓它多下些雪。