秋夜

宋代 • 張侃

秋深氣轉清，夜閒更正永。
庭前菊半花，天外雲收景。
試呼麴生來，綠色照瓦皿。
悠然兩相忘，何必問形影。

譯文：

秋意漸濃，空氣變得清爽純淨，夜晚閒適，這漫漫的時光格外悠長。

庭院前面的菊花，已經有一半綻放，天邊的雲朵也收起了最後的光影。

我試着呼喚酒友前來，那綠色的美酒斟滿了瓦制的器皿。

我和友人悠然自得，彼此忘卻了周圍的一切，又何必在意形與影的相伴與否呢。