題李伯時馬

宋代 • 張侃

近代李伯時，能畫天廄馬。
畫本出心匠，不在韓幹下。
真骨獨當御，汗血沫凝赭。
爲渠生光輝，神妙非力假。
平日熟意態，繪事頗閒暇。
誰知贗易真，萬馬悉喑啞。
色帶碧雲騢，和鸞亦雅雅。
一筆竟不予，此意識者寡。

譯文：

在近代有個叫李伯時的人，他特別擅長畫皇家馬廄裏的駿馬。他的畫作都是出自自己獨特的構思與匠心，繪畫的水平並不比唐代畫馬名家韓幹差。

他筆下的馬有着獨特的風骨，彷彿能獨自承受皇帝的駕馭。那馬流着汗血，汗水凝結成紅褐色的泡沫。因爲李伯時的妙筆，這些馬煥發出別樣的光彩，這等神妙的境界並非靠外力就能達成。

平日裏，李伯時對馬的姿態神情十分熟悉，所以在繪畫的時候顯得頗爲從容自在。誰能料到在他之後，假的畫作常常冒充真跡，就好像世間衆多的馬在他的真跡面前都變得沉默無聲，失去了風采。

他畫中的馬毛色如帶着碧雲般的赤白相間，馬身上的鈴鐺發出優雅和諧的聲響。然而，如今卻沒有人能再畫出像他那樣的一筆，懂得欣賞他這種藝術境界的人也越來越少了。