郊外

宋代 • 張侃

縣市已蕭疎，何況在西郊。
浮雲不成山，濁雨平淺坳。
紛紛佔生殖，蓋頭一把茅。
釣魚尋竹枝，明火採松梢。
翻成水墨畫，極意竟難描。
移時反官舍，遊僧初解包。
潛思目所寓，肯把聲名拋。
試問耳聾許，終勝掉頭巢。

譯文：

縣城裏的市集已經顯得蕭條冷落，更何況是在城西的郊外呢。天空中那飄忽的浮雲，怎麼也堆不成山巒的模樣；渾濁的雨點淅淅瀝瀝，把淺淺的窪地都漸漸填平了。

四處都是爲了生計忙碌的人們，他們遮風擋雨的住所不過是一把茅草搭建的簡陋屋子。有的人在尋找合適的竹枝準備去釣魚，有的人點燃火把去採摘松梢。

這郊外的景象宛如一幅天然的水墨畫，即便用盡心思，也難以將它完美地描繪出來。

過了一段時間，我返回官署，看到雲遊的僧人剛剛解開行李準備歇腳。我暗自思索着眼中所看到的這番景象，心想又有誰肯輕易把這淡泊的聲名拋卻呢？

我想問那些裝聾作啞對世事不聞不問的人，這樣終究是勝過像許由那樣掉頭拒絕世俗事務吧。