秋日閒居十首 其一○

宋代 • 張侃

小園雖偪仄，堂成春告殘。
羣山當目前，翠色煙中繁。
隔隄多垂楊，紛紛風前翻。
畦夫爲予言，宜插秋牡丹。
既無傾城豔，亦可酒筵看。
根株雖脆弱，千葉攢中單。
夕陽媚晴水，紅溼回輕瀾。
休從殷七七，染法成欺暪。

譯文：

我這小小的園子雖然狹窄逼仄，可堂屋建成的時候，春天已然快要結束了。

眼前是連綿的羣山，那翠綠色在如煙的霧氣中顯得格外濃郁。隔着堤壩生長着許多垂楊，它們的枝條在風裏紛紛揚揚地翻動。

菜地裏勞作的農夫對我說，這個園子適合栽種秋牡丹。秋牡丹雖然沒有那種傾國傾城的豔麗姿容，但擺放在酒筵邊欣賞也很不錯。

它的根株雖然脆弱，可中間單瓣的周圍簇擁着許多重瓣的花瓣。夕陽的餘暉映照在清澈的水面上，顯得十分嫵媚，那帶着溼潤的紅色花朵在水中倒映出輕輕晃動的波瀾。

不用像傳說中的殷七七那樣，用所謂的染花之法來欺騙世人。