秋日閒居十首 其三

宋代 • 張侃

我志甘鋤園，汲水敢言倦。
擬種百尺松，終宵風雨戰。
土脈分瘠肥，秉性有後先。
蔚然三寸長，荊棘從旁罥。
待得成清陰，方爲世人羨。
畫手知姓誰，拂拭好東絹。
寫此歲寒姿，爽氣滿庭院。
不記少小時，插株泥樣賤。

譯文：

我內心甘願在園子裏鋤地勞作，即便汲水灌溉也不敢說疲倦。打算種下能長到百尺高的松樹，整夜都能聽到風雨交加的聲音，彷彿它們在激烈戰鬥。

土壤的肥力有貧瘠和肥沃之分，就如同植物的生長習性也有快慢先後之別。小松樹剛剛長出，不過三寸來長，很是稚嫩，周圍的荊棘卻纏繞在它身旁，試圖阻礙它生長。

等到松樹茁壯成長，枝葉繁茂形成清涼的樹蔭時，纔會被世人所羨慕。不知哪位畫家知曉這棵松樹的風采，他拂去東絹上的灰塵，準備用它來作畫。

畫家揮筆描繪這象徵着歲寒品格的松樹姿態，畫中的它彷彿帶着一股清爽之氣，瀰漫在整個庭院之中。人們這時都只看到它如今的風采，卻不記得它小時候，就像插在泥裏的普通植株一樣，無人在意，顯得那麼低賤。