書目所見者五首 其五

宋代 • 張侃

小民海濱居，煎水活妻孥。
指海充府庫，何曾計有無。
鹽成有喜色，摘蔬供午食。
君子勞於心，我儂勞於力。

譯文：

有一些普通百姓居住在海邊，他們靠煎煮海水製鹽來養活妻子和兒女。官府就指着這片大海，把它當成自己的府庫，不斷向百姓徵收鹽稅，可從來都不管百姓到底有沒有能力繳納。

當百姓們好不容易把鹽製作出來的時候，臉上纔會露出一點喜悅的神色。中午也只是摘些蔬菜簡單地喫一頓。那些所謂的君子們，只需動動腦筋就可以了；而我們這些普通百姓，卻要靠着出賣苦力來維持生活啊。