书目所见者五首 其五

宋代 • 张侃

小民海滨居，煎水活妻孥。
指海充府库，何曾计有无。
盐成有喜色，摘蔬供午食。
君子劳于心，我侬劳于力。

译文：

有一些普通百姓居住在海边，他们靠煎煮海水制盐来养活妻子和儿女。官府就指着这片大海，把它当成自己的府库，不断向百姓征收盐税，可从来都不管百姓到底有没有能力缴纳。

当百姓们好不容易把盐制作出来的时候，脸上才会露出一点喜悦的神色。中午也只是摘些蔬菜简单地吃一顿。那些所谓的君子们，只需动动脑筋就可以了；而我们这些普通百姓，却要靠着出卖苦力来维持生活啊。