書目所見者五首 其二

宋代 • 張侃

淺灘潮未到，小舟不得動。
當時一羽輕，今成千鈞重。
老翁倚篙竿，生寒肩勢竦。
勸翁且歸家，潮來勝乘槎。

譯文：

淺淺的河灘上，潮水還沒有湧過來，那小小的船兒被困在那裏，根本沒法動彈。想當初啊，這船兒就像一片輕盈的羽毛，能在水上輕快地航行；可如今呢，卻好似有千鈞的重量壓着，難以挪動分毫。

一位老翁倚靠在長長的篙竿上，寒風襲來，他不由得聳起雙肩，渾身透着寒意。我忍不住勸這位老翁：“您還是先回家去吧，等潮水來了，這船兒航行起來就像乘坐木筏一樣順暢啦。”