杜門

宋代 • 張侃

初官金臺邊，日長頗閒暇。
細賡飲酒詩，喜無俗子駕。
雲輕月緩梳，竹少花相亞。
官塘頗塵囂，數間名傳舍。
吾身聊自適，閱世如啖蔗。
春初泛舟回，晴谿山影射。
蒼苔護魚池，粉牆旁花架。
東風知人情，遊絲從空下。
歷覽佳有餘，頃刻在所化。
杜門觀我心，陶冶有鮑謝。

譯文：

我最初在金臺邊上任職的時候，日子漫長且頗爲清閒自在。
我細細地唱和着飲酒的詩篇，滿心歡喜的是沒有那些世俗之人來訪打擾。
天空中雲朵輕柔，月亮彷彿在緩緩梳妝，竹子雖不多，但花朵相互依偎。
官塘一帶很是喧鬧嘈雜，那幾間屋子不過是供人臨時歇腳的旅舍。
我讓自己暫且舒適愜意，看待這世間就如同喫甘蔗一樣，越往後越有滋味。
初春時節，我乘船歸來，晴朗的溪水中倒映着山巒的影子。
青綠色的苔蘚守護着魚池，白色的粉牆挨着花架。
東風似乎懂得人的心意，飄蕩的蛛絲從空中悠悠落下。
我遍覽這些美景，心中滿是愉悅，可轉眼間，一切都會發生變化。
我閉門獨處，審視自己的內心，在這寧靜中彷彿能體會到鮑照、謝靈運那樣的詩韻意境，陶冶自己的情操。