冬夜對月

宋代 • 張侃

秋來月漸清，老火猶未退。
好風送新涼，雲深復昏晦。
徐思此夜滿，豈不令人愛。
暑氣薄前榮，蒸溽肯少貸。
月色到芳池，緣此亦拘礙。
今宵坐中庭，揮麈成獨對。
霜華雜月色，頓然清病肺。
何必泥中秋，此語吾永佩。

譯文：

秋天來了，月亮漸漸變得清朗，可那盛夏的暑氣卻還沒有完全消退。
一陣好風送來了新的涼意，可厚重的雲層又讓天空變得昏暗起來。
我慢慢想着，今晚這滿月，怎麼能不讓人喜愛呢。
暑氣籠罩着屋前的花木，那悶熱潮溼的感覺絲毫沒有減弱。
月光灑到芬芳的池塘裏，也因爲這暑氣和雲層的緣故，顯得有些受限。
今晚我坐在庭院中間，揮動着拂塵，獨自與這月色相對。
霜華與月色交織在一起，頓時讓我那被暑氣侵擾的肺腑都變得清爽起來。
何必非要拘泥於中秋賞月呢，這句話我會永遠銘記在心。