紅塔

宋代 • 張侃

出門看青山，天際晴雲合。
虯松植長塗，亭亭兩紅塔。
誰知百年後，竟坐市塵雜。
老僧隨世機，電眸閱伏臘。
流水洗不盡，就下污流納。
北窗稍幽虛，清風滿眠榻。

譯文：

剛走出家門，抬眼便望見那連綿的青山，晴朗的天空中，雲朵在天邊緩緩聚合，好似一幅悠然的畫卷。

道路兩旁，那彎曲如虯龍般的松樹靜靜佇立着，而與之相互映襯的，是那兩座身姿挺拔、顏色鮮豔的紅塔。

誰能料到，百年之後，這裏竟然被城市的喧囂和繁雜所籠罩。曾經清幽的環境，如今滿是塵世的紛擾。

寺廟裏的老和尚彷彿早已適應了這世事的變遷，他那如電般銳利的眼眸，見證着歲月的更迭，一年又一年。

山間的流水本應是清澈純淨的，可如今卻怎麼也洗不盡這世間的污濁，反而不斷接納着從上游流下來的污水。

不過，寺院的北窗之處還算清幽寧靜，當清風拂過，輕柔地填滿了那供人休憩的眠榻，讓人在這紛擾的世界裏，還能尋得一絲難得的安寧。