懷範正夫

宋代 • 姚鏞

愁霖滴禾黍，秋暮滯雲莊。
但慮輸井稅，不憂無積倉。
竹雞啼野塹，飢鼠走山房。
不飲論文酒，思君覺夜長。

譯文：

秋天的傍晚，連綿的愁雨不斷地滴落在禾黍之上，我被困在了這雲莊。
這裏的人們只擔心着要繳納田賦租稅，卻不憂慮家中沒有足夠的存糧。
野外的壕溝邊，竹雞一聲聲啼叫；山間的房屋裏，飢餓的老鼠來回竄走。
不能和你一起飲着酒談論文章，在這寂靜的夜裏思念着你，我只覺得這夜無比漫長。