上卜君壽省元

宋代 • 吳惟信

沉香亭北何時去，飯顆山前瘦一生。
已悟本心元有道，可能浮世便無名。
江梅索笑何郎句，秋菊餐英楚客情。
天意未教頭白盡，合應留取短長檠。

譯文：

這首詩標題“上卜君壽省元”中“省元”是科舉省試第一名，應該是作者寫給卜君壽這位省元的。下面是這首詩的翻譯：

你打算什麼時候去那沉香亭北，像李白一樣瀟灑遊樂呢？而如今卻如杜甫在飯顆山前那般，清瘦奔波了一生。

你早已領悟到人的本心原本就蘊含着大道，又怎麼會在意這浮世之中能否獲取聲名呢。

你就像何遜一樣，面對江邊的梅花，能吟出動人的詩句；又似屈原那樣，有着餐食秋菊的高潔情懷。

上天還沒讓你頭髮完全變白，這是有意的安排，你理應留下那長短不一的燈檠（繼續苦讀或著書立說）。